Japan… what an incredible country! Here old and new, tradition and technology live together, making this place one of the most attractive in the world. To visit Japan is to travel through its colors and its light, and be captured by the sacred intimacy of the temples and by the human swarm of the big cities.

Il Giappone … che paese incredibile! Qui vecchio e nuovo, tradizione e tecnologia convivono, rendendo questo uno dei luoghi più attraenti del mondo. Visitare il Giappone è viaggiare attraverso i suoi colori e la sua luce, e lasciarsi catturare dalla sacra intimità dei templi e dal brulichio umano delle grandi città.

Kyoto is one of the most important Japanese cities and has been the capital of the country for over a thousand years. The numerous classical Buddhist temples, the gardens, the imperial palaces, the  Shinto shrines and traditional wooden houses make Kyoto also one of the most fascinating cities of Japan and, probably, of the world. There are many traditions that are linked to this city, for example the kaiseki dinner, with many courses but prepared according to precise rules, and geishas, the famous women part of the Japanese culture, that are mainly found in the district of Gion.

Kyoto è una delle più importanti città Giapponesi ed è stata la capitale del paese per oltre un millennio. I numerosi templi classici buddisti, i giardini, i palazzi imperiali, i santuari shintoisti e le case di legno tradizionali fanno di Kyoto una delle città più affascinanti del Giappone e, probabilmente, del mondo. Molte sono le tradizioni che sono legate a questa città, per esempio la cena kaiseki, dalle molte portate ma preparate secondo precise regole, e le geishe, le famose donne parte della cultura giapponese, che si trovano principalmente nel quartiere di Gion.

1. Kyoto – Advertising man – L’uomo della pubblicità

 

2. Kyoto – Take-away stuffed japanese dumplings  – Gnocchi giapponesi ripieni take-away

 

5. Kyoto – Delights shop – Negozio delle delizie

 

Walking in the streets of Kyoto, is not uncommon, especially on Sundays and holidays, to meet women and men wearing the charming traditional dress.

Passeggiando per le vie di Kyoto, non è raro, specialmente la domenica e nei giorni di festa, incontrare donne e uomini che indossano l’affascinante vestito tradizionale.

6. Kyoto – Women with traditional dress- Donne con vestito tradizionale

 

7. Kyoto – Couple with traditional ceremonial dress – Coppia con abito da cerimonia tradizionale

 

8. Kyoto – Women with traditional dress – Donne con vestito tradizionale

 

9. Kyoto – Shopping in traditional dress – Shopping con il costume tradizionale

 

10. Kyoto – Praying in the temple – Preghiera nel tempio

 

11. Kyoto – Quiet love – Amore silenzioso

 

12. Kyoto – Castle – Castello

 

13. Kyoto – Garden – Giardino

 

Kyoto is also known as “the city of a thousand temples”, and not by chance considering the large number of temples that dot the oldest part of the city. Their importance and beauty is such that the temple Kyiomizu-Dera has even been included in the list of sites proposed as UNESCO World Heritage Site…

Kyoto è anche conosciuta come “la città dei mille templi”, e non a caso considerando il grande numero di templi che costellano la parte più antica della città. La loro importanza e bellezza è tale che il tempio Kyiomizu-Dera è stato perfino inserito nella lista dei siti proposti come patrimonio dell’umanità dell’Unesco…

14. Kyoto – Chion-in temple entrance – Entrata del tempio Chion-in

 

15. Kyoto – Chion-in temple – Cherry blossoms – Fiori di Ciliegio

 

16. Kyoto – Sanjūsangen-dō Temple Pavilion – Padiglione

 

17. Kyoto – Tō-ji Temple Garden –  Giardino con torre del tempio

 

18. Kyoto – Tō-ji Temple garden – Tub with dried flowers –  Giardino del tempio To -Ji Vasca con fiori secchi

 

19. Kyoto –  Kiyomizu-dera Temple view – Vista del tempio Kiyomizu-dera

 

20. Kyoto –  Kiyomizu-dera Temple entrance – Entrata del tempio Kiyomizu-dera

 

21. Kyoto – Boat with sacred fishes – Barca con pesci sacri

 

22. Tokushima – Museum garden – Reflections – Riflessi

 

The Ritsurin Kōen, the Ritsurin garden, is situated in Takamatsu, and is considered its main attraction. This is one of the most famous historical gardens in Japan, also considered among the most beautiful of the country among Kanazawa’s Kenrokuen, Mito’s Kairakuen and Okayama’s Korakuen.

Il Ritsurin Kōen, il giardino Ritsurin, si trova a Takamatsu ed è considerato la sua principale attrazione. Questo è uno dei giardini storici più famosi in Giappone, ed è anche considerato tra i più belli del paese insieme al giardino Kenrouken di Kanazawa, il Kairakuen di Mito e il Korakuen di Okayama. 

23. Takamatsu – Ritsurin Kōen – Giardino Ritsurin

 

24. Takamatsu – Ritsurin Kōen – Red bridge and trees – Ponte rosso tra gli alberi

 

25. Takamatsu – Ritsurin Kōen – The way to the enlightenment – La via verso l’illuminazione